1
00:00:04,729 --> 00:00:06,424
เอาล่ะเป็นอย่างนั้น
สองห้องนอนชั้นบน...

2
00:00:06,425 --> 00:00:08,338
ทั้งแขกและเจ้านาย

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,771
ห้องนอนใหญ่นั้นน่าทึ่งมาก

4
00:00:09,804 --> 00:00:12,458
ขวา? มันเหมือนกับ...
มีกษัตริย์องค์หนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

5
00:00:13,867 --> 00:00:15,636
ห้องน้ำแขกสำหรับแขกทุกท่าน

6
00:00:15,671 --> 00:00:16,947
อันนั้นก็จะมี

7
00:00:16,981 --> 00:00:21,022
ไปทานอาหารเย็นที่
ห้องครัวแสนหวานของคุณ

8
00:00:21,056 --> 00:00:22,235
มันเป็นสิ่งที่ดี

9
00:00:22,268 --> 00:00:24,418
นี่มันยิ่งใหญ่กว่าใดๆเลย
บ้านที่ฉันเคยอยู่มาก่อน

10
00:00:24,452 --> 00:00:26,450
- มันดีจริงๆ
- นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,187
เคาน์เตอร์ "น้ำตก"

12
00:00:28,221 --> 00:00:29,256
ดูแล้วมันรุ่งโรจน์นะ

13
00:00:29,290 --> 00:00:30,939
คุณควรได้รับมัน มันดีจริงๆ

14
00:00:30,973 --> 00:00:32,676
มันจะดีกว่าสำหรับ
ราคาที่พวกเขาถาม

15
00:00:32,710 --> 00:00:34,905
ซึ่งฉันหวังว่าบางที
สักวันหนึ่งคุณจะแยกกับฉัน

16
00:00:34,938 --> 00:00:37,459
- อะไร?
- ฉันกำลังเล่นกับคุณ

17
00:00:37,494 --> 00:00:39,066
- ฉันกำลังเล่นกับคุณ
- นั่นไม่ตลกเลย

18
00:00:39,100 --> 00:00:40,705
ฉันกำลังเล่นอยู่ ฉันกำลังเล่นอยู่
ฉันกำลังเล่นอยู่ ฉันกำลังเล่นอยู่

19
00:00:40,738 --> 00:00:42,507
- แต่เอาจริง ๆ คุณชอบไหม?
- ฉันชอบมัน.

20
00:00:42,541 --> 00:00:45,194
โอเค เพราะฉันจะหวัง
ที่คุณจะใช้จ่าย

21
00:00:45,228 --> 00:00:46,768
เวลาเล็กน้อยกับฉันที่นี่

22
00:00:46,801 --> 00:00:48,668
- เราจะเห็น.
- เราจะเห็น?

23
00:00:48,701 --> 00:00:50,161
เอาล่ะ.

24
00:00:50,897 --> 00:00:53,485
อืม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่ผิดกฎหมาย

25
00:00:53,518 --> 00:00:54,959
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันรู้จักตำรวจสองสามคน

26
00:00:54,994 --> 00:00:56,860
ที่สามารถช่วยเราได้
เผื่อเราเดือดร้อน

27
00:00:56,894 --> 00:00:59,131
โอ้ใช่ โอ้เป็นสิ่งที่ดี

28
00:01:10,002 --> 00:01:12,655
ไม่

29
00:01:12,689 --> 00:01:14,574
รอก่อน.

30
00:01:15,212 --> 00:01:17,668
- เราต้องไป.
- น่าเสียดายที่ใช่

31
00:01:17,703 --> 00:01:19,732
ตกลง.

32
00:01:22,028 --> 00:01:24,157
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.

33
00:01:24,190 --> 00:01:26,084
เอาล่ะ.

34
00:01:46,965 --> 00:01:48,045
ดี?

35
00:01:48,080 --> 00:01:49,455
ทุกอย่างดูดีอันโตนิโอ

36
00:01:49,488 --> 00:01:52,043
ไม่มีน้ำตา,
ไม่มีกระดูกหัก ไม่มีข้ออักเสบ

37
00:01:52,077 --> 00:01:54,698
เอาล่ะทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ไหล่ของฉันยังเจ็บมากอยู่เหรอ?

38
00:01:54,731 --> 00:01:55,746
ฉันไม่แน่ใจ.

39
00:01:55,780 --> 00:01:57,221
ดังนั้นเมื่อคุณพูดว่า "ความเจ็บปวด"

40
00:01:57,254 --> 00:01:59,220
ความรู้สึกไม่สบายประเภทใด
คุณกำลังประสบอยู่หรือเปล่า?

41
00:01:59,254 --> 00:02:00,661
มีอาการตึง ปวดหรือเปล่า?

42
00:02:00,696 --> 00:02:02,726
ฉันไม่รู้. เอ่อ ความเจ็บปวด

43
00:02:02,760 --> 00:02:05,937
คุณอาจจะแค่ต้องการ
เพื่อให้มันได้พักผ่อนมากขึ้น

44
00:02:05,971 --> 00:02:07,454
ใช่.

45
00:02:08,462 --> 00:02:11,869
เฮ้ เอ่อ ฉันจะต้อง
เติมเงินตามใบสั่งยานั้น

46
00:02:11,902 --> 00:02:13,179
อีกอันหนึ่ง?

47
00:02:13,213 --> 00:02:15,407
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยในเรื่องความเจ็บปวดดังนั้น

48
00:02:15,442 --> 00:02:17,636
อาการบาดเจ็บก็ผ่านมาสามเดือนแล้ว

49
00:02:17,670 --> 00:02:19,013
ไม่มีความเสียหายต่อโครงสร้าง

50
00:02:19,046 --> 00:02:20,847
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ช่วยเรื่องความเจ็บปวด

51
00:02:20,882 --> 00:02:23,600
ฉันเข้าใจ แต่มันจะเป็นแบบนี้
การเติมเงินครั้งที่สี่ของคุณ

52
00:02:23,633 --> 00:02:25,075
ฉันหมายถึงว่ามี Oxycodone จำนวนมาก

53
00:02:25,109 --> 00:02:26,975
โดยเฉพาะอาการบาดเจ็บแบบนี้

54
00:02:27,009 --> 00:02:30,055
- อย่างที่ฉันพูดมันยังเจ็บอยู่
- ฉันเข้าใจ แต่...

55
00:02:30,090 --> 00:02:31,629
คุณรู้อะไรมั้ย ดูสิ ฉันไม่ใช่คนขี้ยา

56
00:02:31,662 --> 00:02:34,250
กำลังมองหาที่จะเร่งรีบหมอของฉันเพื่อซื้อยาบางอย่าง

57
00:02:37,823 --> 00:02:40,476
ฉันเป็นตำรวจ

58
00:02:40,510 --> 00:02:43,173
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับความเจ็บปวด
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานของฉันได้

59
00:02:44,475 --> 00:02:47,587
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันอาจสูญเสียใบอนุญาตของฉัน

60
00:02:47,621 --> 00:02:49,356
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ ก็ตาม...

61
00:02:49,391 --> 00:02:51,028
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ คุณหมอ ฉันสบายดี.

62
00:03:35,890 --> 00:03:37,693
เกิดอะไรขึ้น

63
00:03:39,265 --> 00:03:42,444
- ไม่มีอะไร ฉัน...
- มือของคุณมีเลือดออก

64
00:03:43,164 --> 00:03:44,704
ฉันสบายดีที่รัก

65
00:03:44,738 --> 00:03:46,867
ฉันก็แค่... ฉันล้อเล่นนะ

66
00:03:46,900 --> 00:03:50,013
ฉันเป็นมวยเงาและฉัน...
ฉันชนกระจกโง่ ๆ

67
00:03:50,046 --> 00:03:51,422
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

68
00:03:51,455 --> 00:03:54,469
ใช่ ฉันสบายดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านล่ะ?

69
00:03:54,503 --> 00:03:57,519
- ฉันคิดว่าคุณสอบกลางภาคเหรอ?
- ฉันลืมสมุดบันทึกของฉัน

70
00:03:58,042 --> 00:03:59,286
ฉันขอแนะนำให้คุณหาสมุดบันทึกของคุณ

71
00:03:59,320 --> 00:04:01,082
และกลับไปที่ห้องสมุด

72
00:04:01,679 --> 00:04:03,481
ไป.

73
00:04:13,575 --> 00:04:15,408
ไม่ใช่ตอนนี้

74
00:04:17,704 --> 00:04:19,635
อันโตนิโออยู่ที่ไหน?
เขาไม่รับโทรศัพท์

75
00:04:19,670 --> 00:04:21,995
- ฮะ.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

76
00:04:22,029 --> 00:04:23,798
เจย์โชว์พังก์เมื่อเช้านี้ด้วย

77
00:04:23,831 --> 00:04:25,698
เฮโรอีนหนึ่งออนซ์ในรถของเขา
เลิกบ้านยาแล้ว

78
00:04:25,732 --> 00:04:27,140
คงจะย้ายเฟนทานิลไปเยอะมาก

79
00:04:27,174 --> 00:04:28,680
เราจะตีมัน
และดูว่าเราจะพบอะไรได้บ้าง

80
00:04:28,714 --> 00:04:30,581
ใช่ แล้วเราจะพลิกใครได้

81
00:04:30,614 --> 00:04:32,153
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำลายพวกเขาทั้งหมดด้วย

82
00:04:32,188 --> 00:04:35,332
ขี้ยา พ่อค้า แฟน ทุกคน

83
00:04:35,366 --> 00:04:37,134
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอันโตนิโออยู่ที่ไหน?

84
00:04:37,169 --> 00:04:38,674
ไม่ ฉันโทรหาเขาแล้ว แต่...

85
00:04:38,709 --> 00:04:40,118
ฮะ.

86
00:04:41,658 --> 00:04:43,689
ใช่แล้ว เฮลีย์ เบอร์เจส
และฉันจะนำหน้า

87
00:04:43,722 --> 00:04:45,097
รูเซค แอตวอเตอร์ พวกคุณถอยไป

88
00:04:45,132 --> 00:04:46,376
เอาล่ะตีมัน

89
00:04:46,409 --> 00:04:48,276
เจอกันใหม่ทั้งอำเภอนะครับ

90
00:04:48,310 --> 00:04:49,948
เรามีชื่อหรือรูปภาพบ้างไหม?

91
00:04:49,981 --> 00:04:51,291
ไม่ เรากำลังบินตาบอด

92
00:04:51,325 --> 00:04:53,224
- แต่นั่นทำให้มันสนุกใช่ไหม?
- ใช่.

93
00:04:54,732 --> 00:04:56,501
PD ชิคาโก ไม่มีใครขยับ!

94
00:04:56,535 --> 00:04:57,943
ตำรวจ! ตำรวจ!

95
00:04:57,976 --> 00:04:59,286
- ไปไปไปไปไป!
- ให้ตายเถอะ

96
00:04:59,320 --> 00:05:00,958
ไม่มีใครขยับ! ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

97
00:05:00,991 --> 00:05:03,022
- นักวิ่งชิดขวา!
- ฉันพูดแล้วยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

98
00:05:03,056 --> 00:05:04,333
- ลุกขึ้นชิดกำแพง
- ยกมือขึ้น!

99
00:05:04,367 --> 00:05:05,972
นี่จะต้องเป็น
มีข้อผิดพลาดบางอย่างเพื่อน

100
00:05:06,005 --> 00:05:07,774
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!
- หันกลับมา!

101
00:05:07,807 --> 00:05:09,412
นี่คงเป็นข้อผิดพลาดบางอย่าง

102
00:05:09,446 --> 00:05:12,198
นี่เป็นข้อผิดพลาดเหรอ? นี่คืออะไรแอสไพริน?

103
00:05:15,345 --> 00:05:17,146
ทั้งหมดนี้คืออะไรเพื่อน?

104
00:05:18,294 --> 00:05:20,718
- ดูที่ผนัง
- เฮ้! ชิคาโก้พีดี!

105
00:05:20,751 --> 00:05:22,356
หันหน้าไปทางกำแพง
วางมือไว้ด้านหลัง

106
00:05:27,633 --> 00:05:29,336
อดัม ฉันมีสี่คนออกมาจากด้านหลัง!

107
00:05:29,370 --> 00:05:30,777
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ยกมือขึ้น!

108
00:05:30,812 --> 00:05:32,220
- ยกมือขึ้น!
- มานี่สิ!

109
00:05:32,253 --> 00:05:33,662
- อยากเห็นมือ!
- มันเจ๋ง. มันเจ๋ง.

110
00:05:33,695 --> 00:05:34,972
- ยกมือขึ้น!
- ลงไปที่พื้น!

111
00:05:35,006 --> 00:05:36,315
- มานี่สิ.
- มันเจ๋ง. ฉันสบายดี

112
00:05:36,350 --> 00:05:37,430
- โอ้มือของฉันเพื่อน!
- เฮ้...

113
00:05:37,463 --> 00:05:38,741
คุณดู... ดูที่ผนัง

114
00:05:38,774 --> 00:05:40,379
อย่ามองมาที่ฉัน
แค่ขึ้นไปบนกำแพง โอเคไหม?

115
00:05:40,413 --> 00:05:41,625
วางมือไว้ข้างหลัง
หลังของคุณตอนนี้

116
00:05:41,658 --> 00:05:43,197
-เอามือไว้ด้านหลัง...
- ประณาม!

117
00:05:43,231 --> 00:05:44,312
- ให้ตายเถอะ
- เบอร์เกส คุณได้ตัวเธอแล้วเหรอ?

118
00:05:44,345 --> 00:05:45,786
ไปไปไป! ฉันได้เธอแล้ว

119
00:05:45,820 --> 00:05:47,589
เฮ้ คุณได้ทุกอย่างแล้ว
นั่นอาจทำร้ายฉันในนั้นได้เหรอ?

120
00:05:47,622 --> 00:05:48,833
- ไม่ ฉันไม่รู้จักพวกนั้น
- เฮ้! อย่า...

121
00:05:48,867 --> 00:05:50,046
คุณไม่หันกลับมา

122
00:05:50,079 --> 00:05:51,521
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เฮ้.

123
00:05:51,554 --> 00:05:53,684
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว!

124
00:05:53,717 --> 00:05:54,961
ชิคาโก้พีดี!

125
00:05:59,910 --> 00:06:01,581
ตำรวจ! หยุด!

126
00:06:25,798 --> 00:06:27,337
ชิคาโก้พีดี! ลง!

127
00:06:27,371 --> 00:06:29,139
ลงไปตอนนี้หรือฉันจะยิงคุณ!

128
00:06:29,174 --> 00:06:30,385
ยกมือขึ้น.

129
00:06:30,419 --> 00:06:32,056
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

130
00:06:32,089 --> 00:06:33,956
ตอนนี้หมุนช้ามาก

131
00:06:33,991 --> 00:06:35,660
ช้าจริง.

132
00:06:39,233 --> 00:06:41,166
อะไรวะ?

133
00:06:41,199 --> 00:06:43,330
อย่ายิง. ฉันเอง.

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,911
อันโตนิโอ?

135
00:06:47,360 --> 00:06:51,450
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

136
00:06:52,079 --> 00:06:53,455
อันโตนิโอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

137
00:06:53,488 --> 00:06:55,093
คุณเป็น... คุณเป็น
กำลังซื้อของในบ้านเหรอ?

138
00:06:55,126 --> 00:06:56,567
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นที่จะเข้าใจอดัม

139
00:06:56,602 --> 00:06:57,878
ฉันได้รับคำแนะนำจาก CI

140
00:06:57,912 --> 00:06:59,353
เข้ามาดูจึงตัดสินใจซื้อครับ..

141
00:06:59,387 --> 00:07:00,533
คุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกใครว่าคุณอยู่ที่นี่?

142
00:07:00,566 --> 00:07:01,843
เราอาจครอบคลุมคุณได้

143
00:07:01,877 --> 00:07:03,482
โอ้ ฉันได้รับทิปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

144
00:07:03,515 --> 00:07:05,153
ฉันอยู่ในพื้นที่
คิดว่าฉันจะมาลองดู

145
00:07:05,187 --> 00:07:07,905
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องใหญ่นะเพื่อน

146
00:07:07,940 --> 00:07:09,832
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว

147
00:07:10,791 --> 00:07:12,068
ฉันเสียใจ.

148
00:07:12,101 --> 00:07:14,461
ฉันควรจะระบุตัวเองก่อนหน้านี้

149
00:07:16,787 --> 00:07:18,195
อันโตนิโอ ดูสิ

150
00:07:18,229 --> 00:07:19,998
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น แต่เอ่อ...
- แล้วอย่า..

151
00:07:20,031 --> 00:07:22,029
แต่เราทุกคนก็โทรหาคุณ
เหมือนหลายครั้ง

152
00:07:22,063 --> 00:07:23,831
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานลับๆ

153
00:07:23,865 --> 00:07:26,420
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น จบเรื่อง.

154
00:07:26,454 --> 00:07:28,059
คุณฝ่าฝืนระเบียบการ มันจบเรื่องแล้ว

155
00:07:28,092 --> 00:07:30,156
พวกเราคนหนึ่งทำมัน
พี่ชาย คุณคงอยากได้ตราของเรา

156
00:07:30,190 --> 00:07:31,565
ฉันสาบานต่อพระเจ้า อดัม...

157
00:07:31,598 --> 00:07:32,974
อันโตนิโอ มันนิดหน่อยนะ
ออกจากตัวละครมนุษย์

158
00:07:33,008 --> 00:07:34,842
- เธอเกือบจะยิงคุณ
- เฮ้ ฟัง ฟังนะ

159
00:07:34,876 --> 00:07:36,415
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

160
00:07:36,449 --> 00:07:38,184
มีสายตามากมายอยู่รอบตัว

161
00:07:38,218 --> 00:07:40,185
ตอนนี้เราปล่อยให้มันอยู่คนเดียวก่อน

162
00:07:43,625 --> 00:07:45,296
ตกลง.

163
00:07:48,475 --> 00:07:49,770
คุณโอเคไหม?

164
00:07:52,473 --> 00:07:54,012
ไม่

165
00:08:18,262 --> 00:08:20,358
เฮ้. ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

166
00:08:20,392 --> 00:08:21,833
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

167
00:08:21,867 --> 00:08:23,898
ฉัน เอ่อ ขับรถมาที่นี่กับเจย์
แต่เขาติดอยู่กับการทำ

168
00:08:23,931 --> 00:08:26,840
งานกระดาษดังนั้นเขาจะเป็น
เหมือนอีกชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

169
00:08:28,912 --> 00:08:30,942
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือ...

170
00:08:30,977 --> 00:08:33,107
ไม่ ฉันซื้อมาแล้ว จำได้ไหม?

171
00:08:33,794 --> 00:08:36,710
ขวา. ตกลง.

172
00:08:36,744 --> 00:08:38,184
ดังนั้นฉันจะพาพวกเขาไป
และล็อคไว้กับอีกอัน...

173
00:08:38,219 --> 00:08:40,151
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันสามารถทำได้

174
00:08:40,185 --> 00:08:42,445
เอ่อไม่มี ฉันเกือบฆ่าคุณแล้ว

175
00:08:42,478 --> 00:08:44,214
ฉันหมายถึง มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำได้

176
00:08:44,248 --> 00:08:45,887
ฉันสบายดี.

177
00:08:49,720 --> 00:08:51,096
ดูสิ... เฮ้... เอ่อ

178
00:08:51,129 --> 00:08:54,078
ฉันหมายถึงฉันเป็นคู่ของคุณ ...
และเพื่อนของคุณ

179
00:08:54,112 --> 00:08:56,333
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

180
00:08:57,290 --> 00:08:58,585
ฉันสบายดี.

181
00:09:06,466 --> 00:09:07,972
เอาล่ะ แพทริค คาร์เตอร์

182
00:09:08,006 --> 00:09:10,659
เขาเป็นผู้เล่นระดับกลาง
ตามยาเสพติด.

183
00:09:10,693 --> 00:09:12,396
นักบวชของเขาทุกคนเกี่ยวข้องกับโคเคน

184
00:09:12,430 --> 00:09:14,854
ดังนั้นเขาคงเพิ่งเริ่มต้น
ผลักดันฝิ่นสังเคราะห์

185
00:09:14,887 --> 00:09:16,558
การควบคุม oxyt ที่ถูกกฎหมายเริ่มเข้มงวดขึ้น

186
00:09:16,591 --> 00:09:18,130
ของปลอมพวกนี้ก็มีอยู่ทุกที่

187
00:09:18,164 --> 00:09:19,802
ใช่ ฆ่าคนไปเยอะเหมือนกัน

188
00:09:19,835 --> 00:09:22,302
ใช้ยาเกินขนาด 11 ครั้งเมื่อเดือนที่แล้ว
ในย่านนั้น

189
00:09:22,818 --> 00:09:24,685
เฮ้ ทำไมฉันไม่ลองวิ่งไปหาผู้ชายคนนี้ดูล่ะ

190
00:09:24,718 --> 00:09:26,487
ดูสิว่าฉันจะได้เขามาไหม
เพื่อพลิกไปหาซัพพลายเออร์ของเขา?

191
00:09:26,520 --> 00:09:28,028
เอ่อช้าเกินไป เขาทนายขึ้นมา

192
00:09:28,061 --> 00:09:30,779
ทันทีที่พวกเขาพาเขามา
เข้าสู่การสอบสวน

193
00:09:30,813 --> 00:09:32,418
เอาล่ะ เรามาเจาะลึกโทรศัพท์ของคาร์เตอร์กันดีกว่า

194
00:09:32,452 --> 00:09:34,351
รอยเท้าทางดิจิทัล เพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

195
00:09:34,385 --> 00:09:36,597
ดูว่าเราสามารถระบุตัวตนได้หรือไม่
ใครเป็นผู้จัดหายาเม็ด

196
00:09:37,269 --> 00:09:39,168
เฮ้ ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม อันโตนิโอ?

197
00:09:39,202 --> 00:09:41,144
- ใช่.
- ช่วยฉันด้วย

198
00:09:41,964 --> 00:09:44,626
ทำไมคุณบินเดี่ยวที่บ้านยานั้น?

199
00:09:45,264 --> 00:09:46,509
ก็เหมือนกับว่าฉันบอกคนอื่น ๆ

200
00:09:46,542 --> 00:09:48,475
ฉันได้รับคำแนะนำจาก CI ฉันอยู่ในพื้นที่

201
00:09:48,508 --> 00:09:50,360
- ฉันคิดว่าฉันจะลงมือทำมัน
- ฮะ.

202
00:09:51,130 --> 00:09:52,898
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

203
00:09:52,933 --> 00:09:55,684
ผู้ชาย. ฉันคิดว่ามันเป็นการฉีกขาด

204
00:09:55,718 --> 00:09:59,517
ปืนกำลังออกมา
ได้ยินเสียงตะโกนฉันก็เลยออกไป

205
00:09:59,552 --> 00:10:01,549
เจ็บมือเหรอ?

206
00:10:01,584 --> 00:10:03,189
โอ้ใช่ใช่

207
00:10:03,222 --> 00:10:05,023
ตัดมันเพื่อย้ายก้อนอิฐ
ในสวนหลังบ้าน

208
00:10:05,056 --> 00:10:06,531
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่จำเป็นต้องเย็บแผลด้วยซ้ำ

209
00:10:06,564 --> 00:10:08,015
ฮะ.

210
00:10:08,694 --> 00:10:10,104
นั่นมัน?

211
00:10:12,626 --> 00:10:14,297
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับมัน.

212
00:10:20,262 --> 00:10:21,571
มาเร็ว.

213
00:10:23,146 --> 00:10:24,849
- เฮ้ เฮ้
- ชู่

214
00:10:24,882 --> 00:10:26,618
คุณควรจะมีสิ่งที่ดี
คำอธิบายสำหรับเรื่องนี้อันโตนิโอ

215
00:10:26,652 --> 00:10:27,765
- ฉันไม่ทำ และเก็บมันไว้
- เฮ้ เรามีข้อตกลงกัน

216
00:10:27,799 --> 00:10:29,568
คุณทำให้ฉันปลอดภัยและฉันจะกินยาให้คุณ

217
00:10:29,601 --> 00:10:31,763
- แต่คุณตั้งค่าฉันแทน
- ฉันไม่ได้. มันเป็นความผิดพลาด

218
00:10:31,797 --> 00:10:33,041
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

219
00:10:33,075 --> 00:10:34,033
คุณทำงานกับคนเหล่านี้

220
00:10:34,067 --> 00:10:35,564
คุณไม่รู้ได้อย่างไร
พวกเขากำลังมองมาที่ฉันเหรอ?

221
00:10:35,598 --> 00:10:37,268
เพื่อนคุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

222
00:10:37,302 --> 00:10:39,234
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่มันไม่ง่ายเลย

223
00:10:39,268 --> 00:10:40,446
ฉันไม่สนใจว่ามันจะง่ายหรือไม่

224
00:10:40,481 --> 00:10:42,184
โอเค แค่ทำมันให้เสร็จ

225
00:10:42,217 --> 00:10:43,822
เพราะฉันจะไม่ลงไป
เพื่อสิ่งนี้อันโตนิโอ

226
00:10:43,856 --> 00:10:45,821
- ฉันสัญญากับคุณได้เลย
- ดูสิดูดู

227
00:10:45,855 --> 00:10:48,671
วิธีเดียวที่ฉันจะสามารถทำข้อตกลงได้คือ
หากคุณเสนอซัพพลายเออร์ของคุณ

228
00:10:48,706 --> 00:10:50,376
คุณต้องการให้ฉันพลิก?

229
00:10:50,410 --> 00:10:52,342
ทำให้ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตายเหรอ?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

230
00:10:52,376 --> 00:10:53,974
คุณจะร่วมมือไหม? ใช่หรือไม่

231
00:10:54,604 --> 00:10:56,063
ใช่หรือไม่?

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,125
ดี. แต่ไม่ติดคุก..

233
00:10:59,159 --> 00:11:01,419
ฉันอายุ 47 ปี
ฉันไม่สามารถกลับเข้าคุกได้

234
00:11:01,452 --> 00:11:03,647
ฉันจะไม่กลับไป

235
00:11:03,681 --> 00:11:06,344
ฉันจะเดิน. อยากมีภูมิคุ้มกันเต็มที่

236
00:11:06,909 --> 00:11:08,497
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

237
00:11:08,531 --> 00:11:12,004
คุณก็แค่หุบปากไว้
หรือฉันจะฝังคุณไว้เบื้องหลังสิ่งนี้

238
00:11:23,834 --> 00:11:26,454
ข่าวดีนะซาร์จ
ฉันเพิ่งคุยกับคาร์เตอร์

239
00:11:26,489 --> 00:11:28,552
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาทนายแล้ว
- ฉันรู้.

240
00:11:28,586 --> 00:11:30,026
ฉันมีมุมดังนั้นฉันจึงวิ่งไปหาเขา

241
00:11:30,061 --> 00:11:31,337
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

242
00:11:31,371 --> 00:11:33,369
ฟังนะ เขาบอกว่าเขาจะพลิก

243
00:11:33,403 --> 00:11:35,427
ถ้าเราสามารถทำข้อตกลงที่ดีได้

244
00:11:36,057 --> 00:11:37,302
ดีแค่ไหน?

245
00:11:37,557 --> 00:11:39,857
- เขาต้องการภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์
- แค่นั้นแหละ?

246
00:11:39,891 --> 00:11:42,577
แล้วบ้านริมหาดล่ะ.
ในมาลิบู? เทสลาใหม่เหรอ?

247
00:11:42,611 --> 00:11:43,986
ดูสิ ฉันแค่บอกคุณในสิ่งที่เขาพูด

248
00:11:44,020 --> 00:11:45,527
เขามีอาชญากรสองคน

249
00:11:45,560 --> 00:11:47,918
เว้นแต่ซัพพลายเออร์ของเขาคือ Pablo Escobar

250
00:11:47,952 --> 00:11:48,991
เขาสามารถลืมมันได้

251
00:11:49,025 --> 00:11:50,540
ก็คงมี.
สิ่งที่เราสามารถทำได้

252
00:11:50,574 --> 00:11:53,327
อันโตนิโอ มันเป็นปีแห่งการเลือกตั้ง

253
00:11:53,654 --> 00:11:54,833
ไม่มีใครจะเตะ

254
00:11:54,866 --> 00:11:56,471
พ่อค้ายาชื่อดังที่มีนักบวชสองคน

255
00:11:56,505 --> 00:11:57,716
เลนส์แย่มาก

256
00:11:57,750 --> 00:11:59,881
คุณสนใจเรื่องทัศนศาสตร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

257
00:12:01,551 --> 00:12:03,549
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:12:03,583 --> 00:12:04,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

259
00:12:05,484 --> 00:12:07,418
คุณดูไม่ค่อยดีเลยพี่ชาย

260
00:12:07,843 --> 00:12:09,219
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

261
00:12:09,252 --> 00:12:10,618
ฉันสบายดี.

262
00:12:18,886 --> 00:12:21,703
ใช่ฟัง...
ฉันอยากให้คุณย้ายคาร์เตอร์

263
00:12:21,737 --> 00:12:23,440
ฉันไม่ต้องการให้อันโตนิโออยู่ใกล้เขา

264
00:12:23,474 --> 00:12:24,867
คุณเข้าใจไหม?

265
00:12:25,768 --> 00:12:27,090
ขอบคุณ ทรูดี้

266
00:12:38,835 --> 00:12:39,989
โย่

267
00:12:40,022 --> 00:12:41,627
ตามหาอ็อกซี่ครับ

268
00:12:41,661 --> 00:12:43,430
อย่าถืออันนั้น

269
00:12:43,463 --> 00:12:45,920
- แล้วไวโคดินล่ะ?
- ฉันได้รับหินและระเบิด

270
00:12:45,954 --> 00:12:47,437
นั่นสินะ เจฟ

271
00:12:50,541 --> 00:12:51,720
ให้ฉันเล็กน้อย H.

272
00:12:51,754 --> 00:12:54,114
คนของฉันที่นั่นจะจีบคุณ

273
00:13:15,250 --> 00:13:16,691
ให้มันกับฉัน.

274
00:13:16,724 --> 00:13:17,936
แฮงค์ คุณทำอะไรอยู่?

275
00:13:17,969 --> 00:13:19,410
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

276
00:13:19,444 --> 00:13:20,623
เอาน่า อย่ามาทำให้ฉันหงุดหงิดนะ

277
00:13:20,656 --> 00:13:21,770
คุณกำลังทำอะไร?

278
00:13:21,803 --> 00:13:23,965
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

279
00:13:32,125 --> 00:13:33,894
เอ่อ เฮ้ คุณควรรู้...

280
00:13:33,928 --> 00:13:35,041
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

281
00:13:35,074 --> 00:13:36,220
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ดู...
- เฮ้

282
00:13:36,255 --> 00:13:37,368
ฉันกำลังพบกับ CI และเขา...

283
00:13:37,401 --> 00:13:38,809
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ไม่ ฉัน...

284
00:13:38,844 --> 00:13:40,677
ฉันกำลังประชุมกับ CI
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

285
00:13:40,711 --> 00:13:42,162
ฟังฉันนะ

286
00:13:43,103 --> 00:13:44,806
ฉันจะช่วยคุณผ่านเรื่องนี้

287
00:13:44,840 --> 00:13:47,330
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

288
00:13:47,363 --> 00:13:49,000
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
- เอาน่า เฮ้.

289
00:13:49,035 --> 00:13:50,606
ไม่เป็นไร.

290
00:13:50,641 --> 00:13:53,752
เฮ้.

291
00:13:53,786 --> 00:13:55,358
มาเร็ว.

292
00:13:57,751 --> 00:13:58,963
มาเร็ว.

293
00:13:58,996 --> 00:14:01,125
มันจะไม่เป็นไร

294
00:14:01,159 --> 00:14:02,763
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเสียใจ.

295
00:14:02,798 --> 00:14:04,697
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

296
00:14:04,731 --> 00:14:05,894
มันจะไม่เป็นไร

297
00:14:08,434 --> 00:14:10,268
ไม่ มัน... มันไม่ใช่

298
00:14:12,595 --> 00:14:14,849
- พ่อค้าคนนั้น คาร์เตอร์...
- ใช่.

299
00:14:15,316 --> 00:14:17,838
- ฉันรู้จักเขา
- ตกลง.

300
00:14:21,050 --> 00:14:23,123
เขากำลังให้ยาฉัน

301
00:14:23,966 --> 00:14:25,244
ฉัน...

302
00:14:25,277 --> 00:14:28,080
คุณสัญญาว่าจะระวัง ใช่ไหม?

303
00:14:28,816 --> 00:14:29,929
ใช้ได้.

304
00:14:29,964 --> 00:14:31,830
ฟังนะ...เฮ้

305
00:14:31,864 --> 00:14:33,239
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นด้วย

306
00:14:33,273 --> 00:14:35,501
เราจะจัดการกับเรื่องนั้น

307
00:14:35,534 --> 00:14:36,975
ฟังฉันนะ

308
00:14:37,008 --> 00:14:38,286
ฟัง.

309
00:14:38,319 --> 00:14:40,649
ตอนนี้เราต้องทำให้คุณสะอาด โอเคไหม?

310
00:14:40,682 --> 00:14:42,170
ฉัน...

311
00:14:44,152 --> 00:14:46,838
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

312
00:14:46,872 --> 00:14:49,755
ฉันจะดูแลคุณ ตกลง?

313
00:14:49,788 --> 00:14:52,114
- ฉันเสียใจ.
- มาเร็ว.

314
00:14:52,148 --> 00:14:54,131
ใช้ได้.

315
00:14:57,227 --> 00:14:58,760
ใช้ได้.

316
00:15:20,427 --> 00:15:22,272
ไม่มีอะไรที่นั่น

317
00:15:24,393 --> 00:15:25,572
เอาล่ะ แพ็คกระเป๋าของคุณ

318
00:15:25,605 --> 00:15:27,440
วันนี้คุณจะเข้าสู่การดีท็อกซ์อย่างรวดเร็ว

319
00:15:27,473 --> 00:15:29,078
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

320
00:15:29,111 --> 00:15:32,027
ใช่แล้ว ฉันไม่ถามหรอก

321
00:15:32,060 --> 00:15:34,255
ดูสิ ฉันจะปกปิดคุณเอง
ขณะที่คุณไม่อยู่

322
00:15:34,289 --> 00:15:36,451
จะไม่ไปไกลกว่าห้องนี้อีกแล้ว

323
00:15:46,315 --> 00:15:48,575
ฉันชื่อเอวา เธอกำลังทำอาหารเย็นคืนนี้

324
00:15:48,610 --> 00:15:51,132
- หืม
- เฮ้ ที่รัก

325
00:15:51,165 --> 00:15:53,238
ฟังนะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

326
00:15:54,082 --> 00:15:55,287
นี่คือใคร?

327
00:15:56,998 --> 00:15:58,046
อะไร

328
00:15:58,211 --> 00:15:59,914
คุณเป็นอะไร...คุณพูดอะไร...

329
00:15:59,947 --> 00:16:01,519
ส่งโทรศัพท์ให้เอวา!

330
00:16:01,553 --> 00:16:03,765
เฮ้ วางสายเธอแล้ว!

331
00:16:04,502 --> 00:16:05,844
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:16:08,992 --> 00:16:11,284
ฉันคิดว่าใครบางคน
เพิ่งลักพาตัวลูกสาวของฉัน

333
00:16:24,648 --> 00:16:26,008
อันโตนิโอ.

334
00:16:27,400 --> 00:16:29,693
เอาล่ะ ทีมงานมาแล้ว

335
00:16:29,727 --> 00:16:30,882
มาเร็ว.

336
00:16:31,562 --> 00:16:34,200
แค่ตั้งหัวให้ตรง
เอวาต้องการคุณ

337
00:16:35,363 --> 00:16:36,822
ใช่.

338
00:16:38,418 --> 00:16:39,721
ใช่.

339
00:16:39,754 --> 00:16:44,144
อันโตนิโอได้รับโทรศัพท์จากเอวาเมื่อเวลา 1:24 น.

340
00:16:44,177 --> 00:16:47,257
จากนั้นสายสุดท้ายจากโทรศัพท์ของเอวา
มาจากคนลักพาตัว เมื่อเวลา 2:21 น.

341
00:16:47,291 --> 00:16:48,535
ฉันโทรหา OCD Tech Lab

342
00:16:48,569 --> 00:16:50,501
และส่งสัญญาณฉุกเฉินไปที่โทรศัพท์ของเอวา

343
00:16:50,536 --> 00:16:52,467
ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
ประตูและหน้าต่างด้านนอก

344
00:16:52,502 --> 00:16:53,680
ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า

345
00:16:53,714 --> 00:16:54,892
ไม่มีวี่แววของการต่อสู้

346
00:16:54,927 --> 00:16:56,203
-นอกบ้านก็ได้
- ไม่

347
00:16:56,237 --> 00:16:57,841
นั่นเป็นเพราะเธอไม่เคยกลับบ้านเลย

348
00:16:57,876 --> 00:16:59,022
เธอมักจะใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอเสมอ

349
00:16:59,055 --> 00:17:01,020
ตรงนี้บนเคาน์เตอร์ครัว

350
00:17:01,054 --> 00:17:03,151
มันไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

351
00:17:03,184 --> 00:17:05,575
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจนะว่าไม่
เกี่ยวอะไรกับโรงเรียนเหรอ?

352
00:17:05,609 --> 00:17:07,706
อาจจะเป็นเด็กผู้ชายจากโรงเรียน?

353
00:17:09,935 --> 00:17:12,785
ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์อยู่
บอกว่าฉันทำผิดพลาด

354
00:17:12,818 --> 00:17:14,588
พ่อค้าคนนั้น แพดดี้ คาร์เตอร์?

355
00:17:14,621 --> 00:17:16,358
เขาไม่ควรถูกจับ

356
00:17:16,391 --> 00:17:18,651
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านยานั้น

357
00:17:19,381 --> 00:17:21,060
เพื่อทำการซื้อ

358
00:17:21,798 --> 00:17:24,009
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำคะแนนอ็อกซี่ให้ฉัน

359
00:17:25,578 --> 00:17:27,018
อืม

360
00:17:32,317 --> 00:17:34,250
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

361
00:17:41,525 --> 00:17:43,752
ฉันคิดว่าฉันมีอิสระที่จะไป

362
00:17:47,031 --> 00:17:48,569
- เธออยู่ที่ไหน?
- ใครอยู่ที่ไหน?

363
00:17:48,603 --> 00:17:50,700
- ลูกสาวของอันโตนิโอ ดอว์สัน
- "ลูกสาว"?

364
00:17:50,733 --> 00:17:51,945
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

365
00:17:51,978 --> 00:17:53,583
คุณมีข้อตกลงกับอันโตนิโอ

366
00:17:53,616 --> 00:17:56,827
คุณคิดว่าเขาหลอกคุณดังนั้นคุณ
มีคนมาคว้าลูกสาวของเขา

367
00:17:56,861 --> 00:17:58,826
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

368
00:17:58,860 --> 00:18:00,137
ฉันกำลังพยายามที่จะออกจากคุก

369
00:18:00,171 --> 00:18:01,906
ทำไมฉันถึงลักพาตัวลูกสาวตำรวจ?

370
00:18:01,941 --> 00:18:04,889
คุณควรพูดความจริงนะแพดดี้

371
00:18:04,922 --> 00:18:06,855
หรือคุณและฉัน?

372
00:18:06,888 --> 00:18:09,148
เราจะมีปัญหา

373
00:18:15,408 --> 00:18:17,832
ไม่ ไม่ อันโตนิโอ รอก่อน

374
00:18:17,866 --> 00:18:19,602
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

375
00:18:19,636 --> 00:18:21,109
ฉันบอกคุณแล้วให้ขึ้นไปชั้นบน

376
00:18:21,143 --> 00:18:22,551
เขาพูดอะไรแฮงค์?

377
00:18:22,585 --> 00:18:24,124
ไม่มีอะไร.

378
00:18:24,158 --> 00:18:26,189
เขาบอกว่าเขาไม่มีความคิด
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

379
00:18:26,222 --> 00:18:27,958
- เขาโกหก.
- อาจจะไม่.

380
00:18:27,992 --> 00:18:29,924
ฉันตรวจสอบบันทึกแล้ว
เขาไม่มีผู้มาเยี่ยมเลย

381
00:18:29,958 --> 00:18:31,759
หรือโทรศัพท์ตั้งแต่เขาถูกขัง

382
00:18:31,793 --> 00:18:33,103
คุณเช็คกล้องวงจรปิดหรือยัง?

383
00:18:33,137 --> 00:18:34,708
ฉันทำ. จนถึงตอนนี้ก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

384
00:18:34,743 --> 00:18:36,576
เขาคุยด้วยคือคุณ
และเราน่าจะเป็นเช่นนั้น

385
00:18:36,610 --> 00:18:39,460
ให้แน่ใจว่าการสนทนานั้น
ถูกลบโดยไม่ตั้งใจ

386
00:18:39,494 --> 00:18:41,590
โอเค เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง

387
00:18:41,624 --> 00:18:43,269
เอาล่ะไปกันเลย

388
00:18:44,278 --> 00:18:47,120
โอเค คำถามก็คือ...

389
00:18:48,243 --> 00:18:50,110
เราอยากทำสิ่งนี้จากหนังสือไหม

390
00:18:50,144 --> 00:18:52,109
หรือเราต้องการเกี่ยวข้องกับ CPD และ FBI?

391
00:18:52,142 --> 00:18:53,518
แต่ถ้าเราไปกันใหญ่

392
00:18:53,552 --> 00:18:55,026
คุณจะต้อง
มาสะอาดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

393
00:18:55,059 --> 00:18:56,172
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

394
00:18:56,206 --> 00:18:57,647
ฉันแค่อยากจะไปหาเอวา

395
00:18:57,680 --> 00:18:58,958
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

396
00:18:58,991 --> 00:19:00,432
อะไรก็ตามที่ทำให้เรามีโอกาสที่ดีที่สุด

397
00:19:03,809 --> 00:19:05,717
เจย์ คุณได้อะไร?

398
00:19:06,496 --> 00:19:09,149
ดี. ไล่มันลงไป

399
00:19:09,183 --> 00:19:11,639
เจย์และเฮลีย์เพิ่งพบพยาน

400
00:19:15,540 --> 00:19:16,981
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกรีดร้อง

401
00:19:17,015 --> 00:19:19,307
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันเห็นชายและหญิงคู่หนึ่ง

402
00:19:19,341 --> 00:19:20,454
ขึ้นไปใกล้ซอย

403
00:19:20,488 --> 00:19:21,732
ทำไมไม่โทรหามันล่ะ?

404
00:19:21,766 --> 00:19:23,371
ดูเหมือนพวกเขากำลังทะเลาะกัน

405
00:19:23,404 --> 00:19:24,518
คุณไม่โทรหาตำรวจทุกครั้ง

406
00:19:24,551 --> 00:19:26,451
มีคนเข้าเนื้อ

407
00:19:26,485 --> 00:19:28,122
มันอยู่ตรงนี้

408
00:19:28,550 --> 00:19:29,892
พวกเขาเดินขึ้นไปในตรอก

409
00:19:29,925 --> 00:19:31,236
ฉันไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

410
00:19:31,269 --> 00:19:33,005
คุณช่วยอธิบายผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

411
00:19:33,039 --> 00:19:35,725
คนขาว เสื้อน้ำเงิน.

412
00:19:35,758 --> 00:19:37,298
ฉันเคยเห็นเธอแถวๆ นี้

413
00:19:37,331 --> 00:19:38,772
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

414
00:19:38,806 --> 00:19:40,165
เจย์?

415
00:19:49,619 --> 00:19:52,044
- เราได้อะไร?
- เราส่ง Ping ไปที่โทรศัพท์ของเอวา

416
00:19:52,078 --> 00:19:53,650
ถูกค้นพบที่ค่ามัธยฐานของ I-94

417
00:19:53,683 --> 00:19:54,829
ใกล้ทางลอด Damen

418
00:19:54,863 --> 00:19:57,156
ฉันเดาว่าเขาโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

419
00:19:57,189 --> 00:19:58,434
โชคดีที่กล้องที่ใกล้ที่สุดคือ

420
00:19:58,467 --> 00:20:00,236
- เครื่องหมายสองไมล์ขึ้นทางด่วน
- พิมพ์?

421
00:20:00,270 --> 00:20:02,398
ยังไม่ได้แต่เราทำ
ส่งมันไปที่ห้องปฏิบัติการด้วยมือดังนั้น...

422
00:20:02,433 --> 00:20:03,906
เราดึงการเฝ้าระวังออกจากอพาร์ตเมนต์

423
00:20:03,940 --> 00:20:05,840
สองช่วงตึกจากบ้านของอันโตนิโอ

424
00:20:05,873 --> 00:20:08,756
มันตรงกับไทม์ไลน์
ของการลักพาตัว

425
00:20:11,903 --> 00:20:13,180
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดูสิ่งนี้?

426
00:20:13,213 --> 00:20:14,736
เล่นมัน.

427
00:20:33,825 --> 00:20:35,300
โอเค อยู่ตรงนั้น

428
00:20:35,333 --> 00:20:36,851
น่าจะสามารถดึงจานได้

429
00:20:39,134 --> 00:20:40,902
วิ่งจานนั้น

430
00:20:42,837 --> 00:20:46,113
เอาล่ะยานพาหนะ
ลงทะเบียนกับ Jason Rizzo

431
00:20:46,147 --> 00:20:47,719
อันโตนิโอ คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

432
00:20:47,752 --> 00:20:49,095
เขาดูคุ้นเคย

433
00:20:49,128 --> 00:20:50,340
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเคยร่วมงานกับคาร์เตอร์

434
00:20:50,374 --> 00:20:51,684
เขามีพรีเซนเตอร์สองคนไว้ครอบครอง

435
00:20:51,717 --> 00:20:53,650
อันหนึ่งสำหรับแบตเตอรี่ที่กำเริบและ...

436
00:20:53,683 --> 00:20:56,861
เขาทำสองปีในสเตตวิลล์
สำหรับการข่มขืนตามกฎหมาย

437
00:21:00,795 --> 00:21:03,284
ที่อยู่อยู่ในอัพทาวน์ 804 คริสโตเฟอร์

438
00:21:03,318 --> 00:21:05,611
เอาล่ะ ฟังนะ
ก่อนที่เราจะก้าวแรก

439
00:21:05,644 --> 00:21:08,068
ฉันจะทำให้บางอย่างชัดเจนขึ้น

440
00:21:08,102 --> 00:21:09,936
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราเลิกอ่านหนังสือแล้ว

441
00:21:09,969 --> 00:21:12,394
อยากเดินก็เดินเลย

442
00:21:12,428 --> 00:21:14,623
ไม่มีใครจะตัดสินคุณ

443
00:21:18,981 --> 00:21:20,725
ไปหาเอวากันเถอะ

444
00:22:01,089 --> 00:22:02,433
ชัดเจน.

445
00:22:07,054 --> 00:22:09,347
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- เอาล่ะโอเคโอเค!

446
00:22:09,380 --> 00:22:10,526
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

447
00:22:10,560 --> 00:22:11,870
- ลุกขึ้น!
- ตกลง!

448
00:22:11,903 --> 00:22:13,508
มานี่.. มานี่.. ริซโซอยู่ไหน?

449
00:22:13,542 --> 00:22:14,787
เอ่อ เขาไม่อยู่ที่นี่

450
00:22:14,820 --> 00:22:16,753
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ฉันสาบาน!

451
00:22:16,786 --> 00:22:18,883
- ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
- เพราะฉันกลัวริซโซ!

452
00:22:18,916 --> 00:22:20,128
เขาเป็นคนติดยา

453
00:22:20,162 --> 00:22:22,421
ฉันพยายามเตะเขาออกไป
เป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่เขาจะไม่จากไป!

454
00:22:22,456 --> 00:22:23,601
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

455
00:22:23,635 --> 00:22:25,044
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

456
00:22:25,077 --> 00:22:26,288
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็น
จะเปลี่ยนล็อค

457
00:22:26,322 --> 00:22:27,665
และเขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

458
00:22:27,698 --> 00:22:29,565
- เขาอยู่กับใครหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

459
00:22:29,599 --> 00:22:32,122
เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ใกล้ฉันก็อยู่
อยู่ที่นี่พร้อมกับล็อคประตู

460
00:22:32,155 --> 00:22:34,172
นั่งลง, หุบปาก. อย่าขยับ.

461
00:23:19,637 --> 00:23:21,636
อันโตนิโอ?

462
00:23:23,144 --> 00:23:25,986
มีบางอย่างอยู่ในโรงรถ
เราต้องการให้คุณดู

463
00:23:44,903 --> 00:23:46,549
มันเป็นของเอวา

464
00:23:55,570 --> 00:23:57,174
พร้อมกับกระเป๋าเป้ที่เราพบ เอ่อ

465
00:23:57,207 --> 00:23:59,246
สายรัดซิป, เทปพันท่อ

466
00:23:59,862 --> 00:24:01,925
ชุดลักพาตัวมาตรฐาน

467
00:24:01,959 --> 00:24:04,580
เลือดบนผ้าขี้ริ้วนั้นสด

468
00:24:04,613 --> 00:24:07,856
โอเค นั่นหมายความว่า
ว่าอีวาอยู่ที่นี่

469
00:24:08,422 --> 00:24:11,499
งั้นเรามาไปตามถนนกันเถอะ
หาพยานสักคน

470
00:24:11,532 --> 00:24:15,103
เอาล่ะ ดึงมันมารวมกัน ไปกันเลย

471
00:24:15,137 --> 00:24:16,532
ดอว์สัน.

472
00:24:17,791 --> 00:24:19,199
เฮ้.

473
00:24:19,233 --> 00:24:21,133
วางไว้บนลำโพง.

474
00:24:21,166 --> 00:24:22,976
ฉันกำลังคุยกับใคร?

475
00:24:23,010 --> 00:24:24,213
คุณกำลังคุยกับผู้ชายที่จะ

476
00:24:24,247 --> 00:24:26,179
เอากระสุนใส่หัวลูกสาวคุณ

477
00:24:26,213 --> 00:24:27,916
ถ้าแพดดี้ คาร์เตอร์ ไม่เดิน

478
00:24:27,950 --> 00:24:29,194
ฉันกำลังทำมันอยู่

479
00:24:29,227 --> 00:24:30,603
คือ...คงอีกนานสักหน่อย

480
00:24:30,637 --> 00:24:33,126
คุณมีเวลาสี่ชั่วโมง คุณนักสืบ

481
00:24:33,160 --> 00:24:35,289
อย่า...อย่าวางสาย

482
00:24:35,322 --> 00:24:37,223
ฉันต้องการหลักฐานการมีชีวิต

483
00:24:37,256 --> 00:24:38,959
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

484
00:24:38,993 --> 00:24:41,810
ฉันต้องรู้ว่าลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่

485
00:24:41,843 --> 00:24:45,414
ไม่ คุณต้องปล่อยแพดดี้ คาร์เตอร์

486
00:24:45,449 --> 00:24:47,217
ไม่ ฉันต้องรู้ว่าลูกสาวฉันยังมีชีวิตอยู่

487
00:24:47,251 --> 00:24:50,330
หากฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีข้อตกลง!

488
00:24:50,364 --> 00:24:52,493
พ่อโปรดช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

489
00:24:52,527 --> 00:24:53,902
หุบปาก!

490
00:24:53,936 --> 00:24:55,507
- ปล่อยฉันไป!
- ที่รัก ไม่ต้องกังวล

491
00:24:55,542 --> 00:24:57,235
- พ่อ!
- ฉันมาหาคุณ

492
00:24:57,268 --> 00:24:58,785
- ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
- คุณเพียงแค่เข้มแข็ง

493
00:24:58,818 --> 00:25:00,587
หุบปาก! คุณมีเวลาสี่ชั่วโมง

494
00:25:00,621 --> 00:25:02,619
นักสืบหรือฉันจะฆ่าเธอ

495
00:25:02,652 --> 00:25:03,930
รอก่อน รอก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้

496
00:25:03,963 --> 00:25:05,568
ลอง... ลองคิดดูสิ

497
00:25:05,601 --> 00:25:07,206
คุณและฉันมา... มาเลยเพื่อน

498
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

499
00:25:09,239 --> 00:25:10,319
ริซโซ?

500
00:25:10,353 --> 00:25:11,434
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

501
00:25:11,467 --> 00:25:13,727
เฮ้ เฮ้ เขาวางสาย

502
00:25:13,761 --> 00:25:15,836
เอาล่ะ เราเรียบร้อยแล้ว
บนโทรศัพท์ของอันโตนิโอ

503
00:25:15,869 --> 00:25:17,201
ฉันอยากให้คุณติดตามสายนั้น

504
00:25:17,234 --> 00:25:18,544
มาตีถนนกันเถอะ

505
00:25:18,578 --> 00:25:20,118
เราจะหาพยานหลักฐาน

506
00:25:20,151 --> 00:25:21,702
ไปกันเลย

507
00:25:29,293 --> 00:25:31,456
- ไล่อันโตนิโอออกไป
- คัดลอกสิ่งนั้น

508
00:25:31,489 --> 00:25:33,258
- ฉันต้องการทนายความของฉัน
- ถอยกลับไป.

509
00:25:33,291 --> 00:25:35,912
- เฮ้ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
- Jason Rizzo เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

510
00:25:35,946 --> 00:25:39,255
- ดังนั้น?
- ดังนั้นเขาจึงลักพาตัวเอวา ดอว์สัน

511
00:25:39,288 --> 00:25:40,714
เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่...

512
00:25:40,747 --> 00:25:43,253
คุณบอกให้เขาลักพาตัวลูกสาวดอว์สัน!

513
00:25:43,286 --> 00:25:44,923
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน... โอ้ย!

514
00:25:44,958 --> 00:25:47,217
สิ่งเดียวที่เขาขอคือให้คุณเดิน

515
00:25:47,251 --> 00:25:48,987
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง?

516
00:25:49,021 --> 00:25:50,920
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่าและติดยาเสพติด

517
00:25:50,954 --> 00:25:53,050
และทุกครั้งที่ฉันพยายามช่วยเขา
ออกไป มันกัดฉันเข้าที่ก้น

518
00:25:53,085 --> 00:25:54,918
ริซโซรู้จักอันโตนิโอได้อย่างไร

519
00:25:54,951 --> 00:25:56,786
เพราะช่วงนี้เขาช่วยฉันอยู่

520
00:25:56,819 --> 00:25:58,424
โอเค เขารู้ข้อตกลงแล้ว
ที่ฉันมีกับอันโตนิโอ

521
00:25:58,459 --> 00:26:00,456
เขาส่งพัสดุมาให้
ไปที่บ้านของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

522
00:26:00,489 --> 00:26:03,077
ดูสิเขาอาจจะเท่านั้น
อยากให้ฉันออกไปซื้อยาเพิ่ม

523
00:26:03,112 --> 00:26:06,453
เขาไม่คิด
อยู่ในหัวเด็กคนนี้

524
00:26:06,487 --> 00:26:08,452
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

525
00:26:08,486 --> 00:26:09,796
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ

526
00:26:09,829 --> 00:26:11,925
ถ้าคุณไม่ทำตามที่สัตว์ประหลาดตัวนี้พูด

527
00:26:11,959 --> 00:26:13,400
เขาจะฆ่าเธอ

528
00:26:24,739 --> 00:26:26,585
คุณจะไปไหนเจ้านาย?

529
00:26:34,832 --> 00:26:35,814
เฮ้ แซม

530
00:26:35,848 --> 00:26:37,617
ขอบคุณที่มาพบฉัน

531
00:26:37,650 --> 00:26:38,928
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้

532
00:26:38,961 --> 00:26:40,304
กล่องยาที่เราเพิ่งนำเข้ามา

533
00:26:40,337 --> 00:26:42,204
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันกำลังรอคอยมัน

534
00:26:42,238 --> 00:26:45,350
- ใช่แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ตั้งชื่อมัน

535
00:26:45,384 --> 00:26:48,627
ฉันอยากให้คุณปล่อยให้คาร์เตอร์ดำเนินการเรื่องนี้

536
00:26:50,168 --> 00:26:52,068
ดูสิ มีบ้าง
ผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ

537
00:26:52,101 --> 00:26:54,820
ถึงขนาดหน้าอกนั้น และฉันก็ทำไม่ได้
เข้าไปดูรายละเอียดตอนนี้เลย

538
00:26:54,854 --> 00:26:58,392
แต่วิธีเดียวเท่านั้น
วิธีแก้ไขคือเตะคาร์เตอร์

539
00:26:58,426 --> 00:27:00,588
ดูสิบางทีฉันอาจจะระงับได้
สาเหตุที่เป็นไปได้ของการได้ยิน

540
00:27:00,621 --> 00:27:01,899
ซื้อเวลาให้พวกคุณหน่อย

541
00:27:01,932 --> 00:27:05,011
มันต้องอยู่ข้างใน.
สามชั่วโมงถัดมา

542
00:27:05,045 --> 00:27:06,748
ถึงฤดูการเลือกตั้งแล้ว

543
00:27:06,782 --> 00:27:08,649
ผู้สมัครทุกคนในชิคาโก
กระทืบกัน

544
00:27:08,682 --> 00:27:10,517
พยายามพิสูจน์ว่าพวกเขาเข้มงวดกว่าในเรื่องอาชญากรรม

545
00:27:10,550 --> 00:27:11,893
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

546
00:27:11,927 --> 00:27:15,629
ฟังนะ พวกของฉันคนหนึ่งติดขัดแย่

547
00:27:15,663 --> 00:27:18,053
ฉันต้องการสิ่งนี้

548
00:27:18,088 --> 00:27:20,676
- เป็นคำถามที่ยาก
- ฉันรู้.

549
00:27:20,709 --> 00:27:24,341
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะแก้ไขมันได้
กับคุณไปตามถนน

550
00:27:26,017 --> 00:27:27,295
ตกลง.

551
00:27:27,328 --> 00:27:30,178
เอ่อ ฉันจะแนะนำให้ปล่อยแบบเร่งด่วน

552
00:27:30,212 --> 00:27:33,147
เพราะมีหลักฐานไม่เพียงพอใช่ไหม?

553
00:27:35,783 --> 00:27:37,735
ขอบคุณ

554
00:27:41,255 --> 00:27:43,777
- จอดอยู่ที่เดิม
- เอ่อ..

555
00:27:45,286 --> 00:27:46,760
- มีคำพูดบ้างไหม?
- ยังไม่มีอะไรเลย

556
00:27:46,793 --> 00:27:48,615
Voight กล่าวว่ามันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

557
00:27:48,648 --> 00:27:50,266
ฉันจะโทรไปดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

558
00:27:50,299 --> 00:27:51,413
อันโตนิโอ, อันโตนิโอ.

559
00:27:51,446 --> 00:27:52,985
- อันโตนิโอ.
- อันโตนิโอ?

560
00:27:53,020 --> 00:27:54,985
เฮ้. เอวาอยู่ไหน?

561
00:27:55,018 --> 00:27:56,427
ฉันโทรหาเธอตลอดบ่าย

562
00:27:56,460 --> 00:27:58,667
และเธอไม่รับ
เธอไม่ได้อยู่ที่บ้าน

563
00:28:02,391 --> 00:28:03,950
นั่นคืออะไร?

564
00:28:06,160 --> 00:28:07,601
"ถ่าย."

565
00:28:07,634 --> 00:28:09,862
- คุณ... คุณหมายถึงถูกลักพาตัวเหรอ?
- ใช่.

566
00:28:09,895 --> 00:28:11,860
เหตุเกิดหลังเลิกเรียนพอดี
ดังนั้น... แต่อย่ากังวลไป

567
00:28:11,895 --> 00:28:13,663
- พวกเรา คุณรู้ไหม...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

568
00:28:13,697 --> 00:28:15,491
คุณ...คุณคิดผิด
เธออยู่กับเพื่อนเท่านั้น

569
00:28:15,524 --> 00:28:17,398
เธอ... คุณลองแล้วหรือยัง
โทรหาเกรซหรือโนอา?

570
00:28:17,433 --> 00:28:18,873
เธอไม่... เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านเพื่อน

571
00:28:18,907 --> 00:28:20,184
บางทีเธออาจจะอยู่กับเด็กผู้ชาย

572
00:28:20,218 --> 00:28:21,528
เธอกลัวอยู่เสมอ
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

573
00:28:21,561 --> 00:28:22,872
เพราะคุณได้รับ
ตกใจมากตลอดเวลา...

574
00:28:22,905 --> 00:28:23,855
ไม่! เธอไม่ได้อยู่กับเด็กผู้ชาย

575
00:28:23,888 --> 00:28:24,968
ฟัง... ฟังฉันนะ

576
00:28:25,002 --> 00:28:26,606
เธอถูกลักพาตัว

577
00:28:26,641 --> 00:28:29,589
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

578
00:28:29,622 --> 00:28:32,014
- ดูสิ...
- ไม่ ไม่ ไม่ โทนี่ มันทำไม่ได้

579
00:28:32,047 --> 00:28:33,488
- ฟัง...
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

580
00:28:33,522 --> 00:28:35,422
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะตามหาเธอ

581
00:28:35,455 --> 00:28:38,502
ฉันบอกให้คุณออกจากงานนี้
เมื่อพวกเขาพาดิเอโกไป

582
00:28:38,536 --> 00:28:40,533
มีเป็นล้าน
สิ่งอื่น ๆ ที่คุณอาจมี...

583
00:28:40,568 --> 00:28:44,093
เราได้ดิเอโกกลับมาแล้ว
แล้วเราจะพาเอวา...

584
00:28:49,776 --> 00:28:52,658
คุณเลือกงานนี้มากกว่าครอบครัวของคุณ

585
00:28:52,692 --> 00:28:54,406
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

586
00:29:08,519 --> 00:29:10,775
เข้ามาแฮงค์เลย

587
00:29:12,983 --> 00:29:15,210
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เคท...

588
00:29:15,244 --> 00:29:17,581
ASA ต้องการเตะผู้ชายคนนั้น
เราเพิ่งถูกจับ

589
00:29:17,582 --> 00:29:19,351
เพื่อจำหน่ายฝิ่น
ตามคำแนะนำของคุณ?

590
00:29:19,385 --> 00:29:20,530
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

591
00:29:20,565 --> 00:29:22,005
หนึ่งใน OD ในบริเวณใกล้เคียง

592
00:29:22,039 --> 00:29:24,660
เป็นเด็กที่ไปโรงเรียน
กับลูกๆ ของ Brian Kelton

593
00:29:24,693 --> 00:29:26,396
ฟังนะ ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้...

594
00:29:26,430 --> 00:29:28,493
แคมเปญทั้งหมดของเขากำลังทำงานอยู่

595
00:29:28,527 --> 00:29:29,786
เข้มงวดในเรื่องอาชญากรรม เข้มงวดในเรื่องยาเสพติด

596
00:29:29,820 --> 00:29:31,239
ฉันเข้าใจแล้ว

597
00:29:32,328 --> 00:29:34,293
ดูสิ เพื่อนของฉันคนหนึ่งมีปัญหา

598
00:29:34,328 --> 00:29:36,391
ฉันหมายถึงปัญหาที่แท้จริง

599
00:29:36,424 --> 00:29:39,078
วิธีเดียวที่จะแก้ไขได้
คือการเตะคาร์เตอร์ เคท

600
00:29:40,587 --> 00:29:42,299
ฉันขอให้คุณช่วย.

601
00:29:43,994 --> 00:29:46,288
ฉันขอโทษจริงๆ

602
00:29:46,321 --> 00:29:47,369
มือของฉันถูกมัด

603
00:29:47,402 --> 00:29:49,728
เคลตันเพิ่งแถลงข่าว
การประชุมเรื่องหน้าอกของคาร์เตอร์

604
00:29:49,761 --> 00:29:51,694
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว เขากดกริ่งแล้ว

605
00:29:51,727 --> 00:29:53,398
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย แฮงค์

606
00:30:10,800 --> 00:30:14,239
คุณมีเวลา 30 วินาที
ที่จะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับฉัน

607
00:30:14,273 --> 00:30:16,747
บางสิ่งบางอย่างที่ช่วยฉันตามหาริซโซ

608
00:30:17,419 --> 00:30:18,794
หรือวันนี้จะเป็นวัน

609
00:30:18,828 --> 00:30:21,907
คุณแขวนคอตัวเองในที่สุด
ด้วยเสื้อของคุณเอง

610
00:30:21,942 --> 00:30:23,095
ฉันไม่รู้อะไรเลย

611
00:30:23,129 --> 00:30:25,119
ฉันเป็นคนรับ
เมาที่นี่ ไม่ใช่... ไม่ใช่ดอว์สัน

612
00:30:35,114 --> 00:30:37,408
บอกฉันทีว่าริซโซ่อยู่ที่ไหน

613
00:30:37,441 --> 00:30:39,144
เขาร่วมงานกับใคร

614
00:30:39,177 --> 00:30:43,332
ผู้ที่อาจช่วยเหลือเขาได้
ให้เงินเขา, รถยนต์

615
00:30:44,617 --> 00:30:45,993
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง, แพดดี้,

616
00:30:46,026 --> 00:30:48,384
หรือฉันจะบีบคอคุณที่นี่และตอนนี้

617
00:30:48,419 --> 00:30:50,951
โอเค โอเค แค่ปล่อยฉันไป

618
00:30:57,070 --> 00:30:59,854
- อา... อา...
- เริ่มคุยกันได้แล้ว แพดดี้

619
00:30:59,888 --> 00:31:01,722
โอเค โอเค ขอฉันพักหายใจก่อน

620
00:31:01,756 --> 00:31:03,541
- เริ่มพูด!
- มี... มีผู้ชายคนหนึ่ง

621
00:31:03,575 --> 00:31:04,825
เขาชื่อแกรี่

622
00:31:04,858 --> 00:31:06,998
เขามีลานขยะในซิเซโร

623
00:31:07,031 --> 00:31:08,964
พวกเขาชอบออกไปที่นั่น
ที่จะเมาและเมา

624
00:31:08,998 --> 00:31:10,438
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

625
00:31:10,473 --> 00:31:12,086
ไม่ ไม่มีอะไร

626
00:31:12,832 --> 00:31:15,157
พวกเขาพบลูกสาวของดอว์สัน
นั่นหมายความว่าฉันได้รับการปล่อยตัวเหรอ?

627
00:31:17,354 --> 00:31:19,646
นั่นหมายความว่าคุณอาจจะได้มีชีวิตอยู่

628
00:31:34,459 --> 00:31:36,654
คุณแกรี่ แมคคอย?

629
00:31:36,688 --> 00:31:38,194
ใช่?

630
00:31:38,228 --> 00:31:39,504
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยด้วยคือเมื่อไหร่

631
00:31:39,539 --> 00:31:41,088
เพื่อนของคุณ เจสัน ริซโซ?

632
00:31:42,258 --> 00:31:44,223
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

633
00:31:44,258 --> 00:31:45,829
ฉันจะมองไปรอบๆ ที่นี่

634
00:31:45,863 --> 00:31:47,173
วันนี้คุณคุยกับเขาหรือยัง?

635
00:31:47,207 --> 00:31:48,812
คุณมีหมายจับหรืออะไร?

636
00:31:48,845 --> 00:31:50,548
ฉันไม่ต้องการหมายจับ
เพื่อถามคำถามคุณ

637
00:31:50,581 --> 00:31:52,907
คำถามเกี่ยวกับการลักพาตัว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

638
00:31:52,941 --> 00:31:55,169
ฉันซ่อมรถและดื่มเบียร์

639
00:31:55,202 --> 00:31:56,676
ขวา.

640
00:31:56,710 --> 00:31:58,455
โย่ ลองดูนี่สิ

641
00:31:58,840 --> 00:32:00,609
รถของริซโซ่กลับมาที่นั่น

642
00:32:00,642 --> 00:32:02,705
โอ้ คุณควรเริ่มพูดเร็ว ๆ ได้แล้ว

643
00:32:02,739 --> 00:32:04,081
เพราะทุกอย่างจะเลวร้าย

644
00:32:04,116 --> 00:32:05,237
“ไปแย่”?

645
00:32:05,272 --> 00:32:06,852
คุณจะทำยังไงกับมันล่ะ?

646
00:32:07,392 --> 00:32:09,128
ริซโซเปลี่ยนรถของเขาที่นี่

647
00:32:09,162 --> 00:32:11,127
- คุณให้อะไรเขา แกรี่?
- ยี่ห้อและรุ่น

648
00:32:11,161 --> 00:32:12,569
เราต้องการมันตอนนี้

649
00:32:12,603 --> 00:32:13,585
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

650
00:32:13,618 --> 00:32:14,797
คุณจะไม่ไปไหน

651
00:32:14,831 --> 00:32:15,780
อย่าจับฉันนะคุณผู้หญิง

652
00:32:15,814 --> 00:32:17,681
เฮ้! มานี่.. มานี่..

653
00:32:17,715 --> 00:32:18,927
นรกผิดปกติกับคุณฮะ?

654
00:32:18,960 --> 00:32:20,106
บอกว่าคุณขอโทษ.

655
00:32:20,140 --> 00:32:21,580
- บอกว่าคุณขอโทษ!
- ไม่เป็นไร!

656
00:32:21,615 --> 00:32:23,350
เรากำลังพูดถึง
การลักพาตัว นี่แกรี่

657
00:32:23,383 --> 00:32:25,186
นั่นคือชีวิตในคุก
สำหรับริซโซและสำหรับคุณ

658
00:32:25,219 --> 00:32:26,299
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ

659
00:32:26,333 --> 00:32:28,888
คุณให้รถอะไรกับ Rizzo?

660
00:32:30,953 --> 00:32:32,328
รถออกหน้า..

661
00:32:32,363 --> 00:32:35,606
- Rizzo's อยู่ในห้อง 201
- เอาล่ะ ฟังหน่อย

662
00:32:35,640 --> 00:32:37,473
เรากำลังก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็วและมืดมน

663
00:32:37,507 --> 00:32:39,538
ผู้กระทำผิดรายนี้มีอาวุธและเป็นอันตราย

664
00:32:39,572 --> 00:32:41,537
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงมีไฟเขียว

665
00:32:41,571 --> 00:32:43,864
ตีกันเลย อันโตนิโอ.

666
00:32:44,414 --> 00:32:46,191
ฉันอยากให้คุณพักก่อนนะพี่ชาย

667
00:32:46,224 --> 00:32:47,894
แฮงค์ ไม่มีอะไรหรอก
คุณสามารถทำได้หรือพูดตอนนี้

668
00:32:47,928 --> 00:32:50,712
นั่นจะทำให้ฉันไม่เข้าไปที่นั่น
ฉันจะเข้าไปก่อน

669
00:33:05,066 --> 00:33:06,042
ไป.

670
00:33:16,266 --> 00:33:18,395
ระวัง ระวัง

671
00:33:19,721 --> 00:33:21,458
เอวา!

672
00:33:21,482 --> 00:33:22,956
เอวา!

673
00:33:23,220 --> 00:33:25,677
เอาล่ะ เอาล่ะ ลุกขึ้น!

674
00:33:25,711 --> 00:33:26,988
ลุกขึ้นและวางหัวของคุณบนผนัง

675
00:33:27,021 --> 00:33:29,150
- ยกมือขึ้น
- เอาล่ะเอาล่ะ

676
00:33:37,737 --> 00:33:38,916
ที่รัก?

677
00:33:41,276 --> 00:33:42,684
มันเป็นพ่อ มันเป็นพ่อ

678
00:33:42,718 --> 00:33:44,617
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

679
00:33:47,142 --> 00:33:48,615
คุณได้ยินฉันไหม?

680
00:33:48,649 --> 00:33:50,097
50-21 เรียกรถพยาบาลมา

681
00:33:50,131 --> 00:33:52,057
ถึงปี 1900 ฟิชเชอร์ตอนนี้

682
00:33:52,090 --> 00:33:54,580
คัดลอกสิ่งนั้น

683
00:33:55,581 --> 00:33:57,972
คุณจะไม่เป็นไร ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

684
00:33:58,005 --> 00:34:01,216
แค่เข้มแข็งไว้นะที่รัก
ฉันจะดูแลคุณ

685
00:34:04,534 --> 00:34:05,836
เฮ้.

686
00:34:06,770 --> 00:34:08,048
เธอเป็นยังไงบ้าง?

687
00:34:08,073 --> 00:34:09,645
- มีอาการบาดเจ็บสาหัสบ้างไหม?
- ไม่แน่ใจ.

688
00:34:09,678 --> 00:34:10,955
เราต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม

689
00:34:10,989 --> 00:34:12,495
แต่ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในสภาพที่มั่นคง

690
00:34:12,529 --> 00:34:14,068
ฉันเห็นรอยขีดข่วนบนใบหน้าของเธอ และฉันก็เห็น

691
00:34:14,102 --> 00:34:15,806
บางส่วนอยู่ใต้เอวและขาของเธอ

692
00:34:15,839 --> 00:34:18,525
รู้ไหมถ้า...
เธอบอกว่าถ้าผู้กระทำความผิด...

693
00:34:18,558 --> 00:34:19,999
ไม่ เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

694
00:34:20,034 --> 00:34:22,293
แต่เมื่อเราไปถึงเมด
เราจะทำชุดข่มขืน

695
00:34:25,473 --> 00:34:26,750
Rizzo ยังอยู่ในสายลม

696
00:34:26,783 --> 00:34:28,224
ใช่ แต่รถบรรทุกของเขายังอยู่ที่นี่

697
00:34:28,259 --> 00:34:29,569
คุณรู้ไหมบางที
เขาตกใจมากเมื่อเราเข้าไป

698
00:34:29,602 --> 00:34:30,617
และออกไปเดินเท้า

699
00:34:30,651 --> 00:34:31,796
เอาล่ะ เรามาระบายกันดีกว่า

700
00:34:31,830 --> 00:34:33,599
คุยกับพยาน มองหากล้อง

701
00:34:33,633 --> 00:34:35,205
ทำทุกอย่างที่เราต้องทำ

702
00:34:35,238 --> 00:34:36,976
เพียงแค่หาทิ่มนี้

703
00:34:46,249 --> 00:34:47,689
เราจะไปรับคุณ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณต้องการ

704
00:34:47,724 --> 00:34:50,639
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
- ฉันขอโทษพ่อ ฉัน...

705
00:34:50,673 --> 00:34:52,769
ฉันไม่ควรปล่อยให้เขา
ผลักฉันเข้าไปในรถคันนั้น

706
00:34:52,802 --> 00:34:54,210
ไม่ ไม่ ไม่

707
00:34:54,245 --> 00:34:55,850
อย่าโทษตัวเอง

708
00:34:55,883 --> 00:34:58,897
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของเขา

709
00:34:58,930 --> 00:35:00,339
และเราจะพบเขา

710
00:35:00,372 --> 00:35:02,249
เขาจะชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

711
00:35:02,961 --> 00:35:06,204
รู้ยัง...เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

712
00:35:06,238 --> 00:35:08,892
- เขาจะพบกับใครซักคนหรือ...
- ไม่

713
00:35:08,925 --> 00:35:11,415
ไม่ เขาแค่ต้องการยา

714
00:35:11,448 --> 00:35:12,922
เขาเป็นผู้แพ้

715
00:35:12,956 --> 00:35:14,783
เขาเป็นคนติดยา

716
00:35:17,609 --> 00:35:19,344
เขาเอาบัตร ATM ของฉันไป

717
00:35:19,379 --> 00:35:21,442
ทำให้ฉันบอก PIN ให้เขาฟัง

718
00:35:21,475 --> 00:35:23,146
เขาจะซื้อยา

719
00:35:23,179 --> 00:35:25,046
เมธ ฉันคิดว่านะ

720
00:35:25,081 --> 00:35:26,587
ตกลง.

721
00:35:26,620 --> 00:35:29,284
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

722
00:35:31,470 --> 00:35:33,829
ATM.

723
00:35:36,713 --> 00:35:38,941
- เฮ้ ว่าไง?
- ไม่อยู่ที่นี่

724
00:35:38,974 --> 00:35:40,579
ซีพีดี ครับพี่ ผู้ชายคนนี้มาที่นี่หรือเปล่า

725
00:35:40,612 --> 00:35:42,299
และรับเงินสดจากตู้ ATM บ้างไหม?

726
00:35:42,333 --> 00:35:44,118
ใช่ เขามาที่นี่เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

727
00:35:44,152 --> 00:35:46,477
โอเค เขาดึงขึ้นมาแล้ว
ในรถหรือเขาเดินเท้า?

728
00:35:46,511 --> 00:35:47,821
เอ่อ เขากำลังเดิน...

729
00:35:47,854 --> 00:35:49,328
และเขาก็ดูเหมือน
เขามีรูปร่างไม่ดีเช่นกัน

730
00:35:49,362 --> 00:35:50,803
หากใครอยากจะทำคะแนนแถวนี้

731
00:35:50,837 --> 00:35:52,147
พวกเขาจะไปไหน?

732
00:35:52,180 --> 00:35:53,523
เอ่อ โรงงานเก่า

733
00:35:53,556 --> 00:35:55,423
ยาพิษมากมาย ขี้ยามากมาย

734
00:35:55,458 --> 00:35:57,291
ดูเหมือนหนังซอมบี้เรื่องหนึ่งเลย

735
00:35:58,505 --> 00:35:59,848
ฉันกับเบอร์เจสเจอร้านแล้ว

736
00:35:59,881 --> 00:36:01,256
โดยที่ Rizzo ได้รับเงินสดของเขา

737
00:36:01,290 --> 00:36:03,747
เรากำลังจะไปร้านขายยา
ใกล้โรงงานเก่า

738
00:36:03,781 --> 00:36:05,156
ห่างออกไปอีกสิบนาที

739
00:36:15,938 --> 00:36:17,496
เขาอยู่ที่นั่น

740
00:36:34,289 --> 00:36:35,501
ชิคาโก้พีดี!

741
00:36:35,534 --> 00:36:37,187
หยุดวิ่ง!

742
00:36:56,998 --> 00:36:58,930
- วางมันลง!
- ออกไปจากฉัน!

743
00:36:58,964 --> 00:37:01,453
- ออกไปจากฉัน!
- เฮ้!

744
00:37:01,487 --> 00:37:03,059
มาเลยตอนนี้!

745
00:37:03,093 --> 00:37:04,993
เคลื่อนไหว โปรด.

746
00:37:05,026 --> 00:37:06,467
เอาน่า คุณจะไม่ทำ

747
00:37:06,500 --> 00:37:07,778
- จากนั้นจึงย้าย
- เอาน่า ฉันอยากให้คุณทำ!

748
00:37:07,812 --> 00:37:09,416
เข้าถึงบางสิ่งบางอย่าง เฮ้!

749
00:37:09,450 --> 00:37:10,465
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

750
00:37:10,499 --> 00:37:11,710
ว้าว เฮ้ เฮ้

751
00:37:11,744 --> 00:37:13,086
คุณกำลังทำอะไร? เราได้รับสิ่งนี้

752
00:37:13,121 --> 00:37:14,561
แค่ให้เวลาฉันห้านาทีกับเขา

753
00:37:14,595 --> 00:37:17,477
- ไม่ อันโตนิโอ
- ห้านาที

754
00:37:19,772 --> 00:37:20,722
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

755
00:37:20,756 --> 00:37:22,870
เลิกดิ้นรน.

756
00:37:23,541 --> 00:37:24,877
อดัม

757
00:37:25,999 --> 00:37:27,931
ว่าไง? คุณต้องการที่จะพูดคุย?

758
00:37:40,777 --> 00:37:42,350
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

759
00:37:42,383 --> 00:37:43,890
เฮ้! ว้าว ว้าว

760
00:37:43,923 --> 00:37:45,299
ว้าว ว้าว ง่ายเลย

761
00:37:45,332 --> 00:37:46,609
มาเร็ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

762
00:37:46,643 --> 00:37:49,460
นั่นก็เพียงพอแล้ว แค่นี้ก็พอแล้ว จบ!

763
00:37:49,495 --> 00:37:52,213
- เฮ้ ว้าว
- ลุกขึ้น.

764
00:37:52,246 --> 00:37:54,820
ว่าแต่อีวาอายุเท่าไหร่คะ?

765
00:37:55,458 --> 00:37:58,079
เธออายุ 18 หรือยัง?

766
00:37:58,112 --> 00:38:01,257
เธอเป็นคนดี

767
00:38:05,322 --> 00:38:08,270
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

768
00:38:10,400 --> 00:38:13,786
อ้าว นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

769
00:38:15,611 --> 00:38:17,084
อันโตนิโอ.

770
00:38:17,119 --> 00:38:18,625
- เขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ
- เฮ้ เฮ้...

771
00:38:18,659 --> 00:38:20,428
- เขาพาลูกสาวของฉันไป
- เฮ้ อันโตนิโอ

772
00:38:20,461 --> 00:38:21,673
คุณต้องหุบปากและฟังฉัน

773
00:38:21,706 --> 00:38:22,885
ตอนนี้คุณสะอาดแล้วหรือยัง?

774
00:38:22,919 --> 00:38:24,851
- อะไร?
- เฮ้ มองฉันสิ

775
00:38:24,885 --> 00:38:25,931
ซื่อสัตย์.

776
00:38:25,966 --> 00:38:27,407
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกม

777
00:38:27,441 --> 00:38:30,258
- อันโตนิโอ!
- วันนี้.

778
00:38:30,292 --> 00:38:31,470
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

779
00:38:31,505 --> 00:38:33,447
ฉันต้องการพลังงานเพียงเล็กน้อยดังนั้นฉันจึง...

780
00:38:33,962 --> 00:38:35,436
เห้ย หยุดพูดเลย

781
00:38:40,024 --> 00:38:41,926
เราจะทำอย่างไร?

782
00:38:57,917 --> 00:39:05,779
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com